{"id":288,"date":"2025-07-15T12:34:27","date_gmt":"2025-07-15T12:34:27","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.alpin-royal.li\/?page_id=288"},"modified":"2025-11-05T08:47:00","modified_gmt":"2025-11-05T08:47:00","slug":"datenschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/casino\/datenschutz\/","title":{"rendered":"Protection des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"288\" class=\"elementor elementor-288\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca885e4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ca885e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5c2aa0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c5c2aa0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Informations sur la protection des donn\u00e9es<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e691edd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e691edd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\"><strong>Pour l'Alpin Royal Casino, une atmosph\u00e8re agr\u00e9able ainsi que le bien-\u00eatre de tous les clients constituent une pr\u00e9occupation centrale. Dans cette optique, il nous importe de traiter \u00e9galement vos donn\u00e9es personnelles avec soin et de veiller ainsi \u00e0 ce que nous ne traitions, ne stokions et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, ne transmettions vos donn\u00e9es que dans le cadre des dispositions l\u00e9gales en vigueur ou pour satisfaire \u00e0 nos exigences l\u00e9gales et r\u00e9glementaires.<\/strong><\/p><p class=\"p1\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p><p class=\"p1\">Nous soulignons que la soci\u00e9t\u00e9 Alpin Royal AG est l\u00e9galement tenue de collecter, d'enregistrer et de traiter diverses donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel. Un refus de les communiquer lors de la premi\u00e8re entr\u00e9e entra\u00eenera le refus d'acc\u00e8s \u00e0 notre casino. En fonction des circonstances, d'autres donn\u00e9es pourront \u00eatre demand\u00e9es (voir \u00e9galement le point 2) ; un refus de les communiquer peut, selon les cas, entra\u00eener une interdiction de jeu, \u00e9ventuellement accompagn\u00e9e d'un signalement aux autorit\u00e9s liechtensteinoises comp\u00e9tentes.<\/p><h4 class=\"p3\"><strong>1. Finalit\u00e9 du traitement<\/strong><\/h4><p class=\"p1\">Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel sont trait\u00e9es, \u00e0 l'exception des informations collect\u00e9es dans des cas particuliers (par exemple lors d'\u00e9v\u00e9nements, de tirages au sort ou similaires), exclusivement aux fins de l'ex\u00e9cution des obligations l\u00e9gales, en particulier en vertu de la loi liechtensteinoise sur les jeux de hasard (GSG), de l'ordonnance sur les maisons de jeu (SPBV), de la loi sur le devoir de diligence (SPG) et de l'ordonnance sur le devoir de diligence (SPV). Les donn\u00e9es collect\u00e9es, enregistr\u00e9es et trait\u00e9es servent \u00e0 l'identification du client lors de son entr\u00e9e \u00e0 l'Alpin Royal Casino et sont utilis\u00e9es pour la pr\u00e9vention des \u00e9ventuels effets socialement nocifs du jeu ainsi que pour la lutte contre le blanchiment d'argent, la criminalit\u00e9 organis\u00e9e et le financement du terrorisme.<\/p><h4 class=\"p3\"><b>2. Donn\u00e9es trait\u00e9es<\/b><\/h4><p class=\"p1\">Lors de la premi\u00e8re visite, les donn\u00e9es suivantes sont collect\u00e9es, enregistr\u00e9es et ensuite trait\u00e9es pour chaque invit\u00e9 :<\/p><p class=\"p5\"><b>Nom<br \/><\/b><b>Pr\u00e9nom<br \/><\/b><b>Date de naissance<br \/><\/b><b>Adresse du domicile<br \/><\/b><b>Code postal et ville<br \/><\/b><b>\u00c9tat de r\u00e9sidence<br \/><\/b><b>Nationalit\u00e9<\/b><\/p><h4 class=\"p5\"><b><br \/>Num\u00e9ro de document du document d'identification pr\u00e9sent\u00e9 (pi\u00e8ce d'identit\u00e9 officielle)<\/b><\/h4><p class=\"p1\">Si des investigations compl\u00e9mentaires s'av\u00e8rent n\u00e9cessaires, nous sommes tenus de collecter, d'enregistrer et de traiter des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires. Cela s'applique en particulier en cas d'anomalies concernant les transactions effectu\u00e9es ou en pr\u00e9sence d'indices d'un comportement de jeu potentiellement probl\u00e9matique. Vous trouverez ci-dessous des exemples de donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires collect\u00e9es par nos soins dans de tels cas. Nous soulignons express\u00e9ment que cette liste n'est pas exhaustive et que les donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires sont collect\u00e9es et trait\u00e9es dans chaque cas afin d'\u00e9valuer avec pr\u00e9cision les transactions et\/ou le comportement de jeu.<\/p><h4 class=\"p5\"><b>Liste indicative de donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires :<\/b><\/h4><ul><li class=\"p1\">Origine de votre patrimoine ainsi que sa structure et son montant<\/li><li class=\"p1\">Origine des fonds utilis\u00e9s pour le jeu<\/li><li class=\"p1\">Votre situation familiale \/ priv\u00e9e<\/li><li class=\"p1\">Votre activit\u00e9 professionnelle<\/li><li class=\"p1\">Nombre de visites au Alpin Royal Casino<\/li><li class=\"p1\">Les mises effectu\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant les chiffres d'affaires et les gains pay\u00e9s<\/li><li class=\"p1\">Limites mensuelles de visites en cas d'accord sur les visites<\/li><li class=\"p1\">Dans le cas d'esp\u00e8ce : la nature, l'\u00e9tendue et le motif de l'interdiction de jeux ou d'acc\u00e8s, ainsi que son d\u00e9but et sa fin. En outre, toutes les donn\u00e9es collect\u00e9es pour \u00e9tayer la d\u00e9cision de prononcer ou non une interdiction de jeux sont conserv\u00e9es pendant la dur\u00e9e de l'interdiction ainsi qu'apr\u00e8s sa lev\u00e9e. Si une interdiction de jeux est lev\u00e9e, les motifs de la lev\u00e9e, les notes d'entretien ainsi que les documents \u00e9ventuellement pr\u00e9sent\u00e9s sont conserv\u00e9s.<\/li><\/ul><h4 class=\"p3\"><b>\u00a0<\/b><\/h4><h4 class=\"p3\"><b>3. Dur\u00e9e de conservation des donn\u00e9es<\/b><\/h4><p class=\"p1\">La dur\u00e9e de conservation des donn\u00e9es est r\u00e9gie par les dispositions l\u00e9gales. La dur\u00e9e de conservation des donn\u00e9es collect\u00e9es dans le cadre des obligations d\u00e9coulant de la loi sur le diligence raisonnable (SPG) ou de l'ordonnance sur la diligence raisonnable (SPV) est de 10 ans. Les donn\u00e9es relatives aux interdictions de jeux ou aux restrictions (accord de visite) doivent \u00eatre conserv\u00e9es pendant 5 ann\u00e9es suppl\u00e9mentaires apr\u00e8s leur lev\u00e9e. Les d\u00e9lais l\u00e9gaux particuliers ainsi que les \u00e9ventuelles directives des autorit\u00e9s demeurent r\u00e9serv\u00e9s.<\/p><h4 class=\"p3\"><b>4. Droit d'acc\u00e8s<\/b><\/h4><p class=\"p1\">Vous avez le droit \u00e0 tout moment d'obtenir des informations sur vos donn\u00e9es personnelles stock\u00e9es et trait\u00e9es par le Casino Alpin Royal, dans la mesure o\u00f9 cette information n'est pas contraire \u00e0 des r\u00e9glementations l\u00e9gales sp\u00e9cifiques. Si vous souhaitez obtenir des informations d\u00e9taill\u00e9es sur ces donn\u00e9es, vous pouvez \u00e0 tout moment adresser une demande \u00e9crite avec une preuve claire de votre identit\u00e9 \u00e0 l'adresse suivante :<\/p><p class=\"p1\">Par voie postale :<\/p><p class=\"p1\">Alpin Royal AG<br \/>\u00c0 l'attention du d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es<br \/>Au Rietacker 8<br \/>Bo\u00eete postale 19<br \/>FL-9494 Schaan<\/p><p class=\"p1\">Par e-mail :\u00a0<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"mailto: datenschutz@alpin-royal.li\">datenschutz@alpin-royal.li<\/a><\/span><\/p><h4 class=\"p3\"><b>5. Droit de rectification et d'effacement<\/b><\/h4><p class=\"p1\">Si vous constatez que les donn\u00e9es personnelles vous concernant que nous avons enregistr\u00e9es et trait\u00e9es sont inexactes, vous avez le droit de les faire rectifier. Veuillez adresser une telle demande par \u00e9crit aux adresses mentionn\u00e9es au point 4 ou la remettre directement au personnel.<\/p><p class=\"p1\">En outre, vous avez le droit de demander l'effacement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel vous concernant que nous avons enregistr\u00e9es. Dans la mesure o\u00f9 aucune obligation l\u00e9gale de conservation et de documentation ne s'y oppose et o\u00f9 le traitement n'est pas n\u00e9cessaire \u00e0 la constatation, \u00e0 l'exercice ou \u00e0 la d\u00e9fense de droits en justice, nous donnerons volontiers suite \u00e0 votre demande. Veuillez adresser une telle demande par \u00e9crit aux adresses indiqu\u00e9es au point 4 ou la remettre au personnel.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>6. Droit \u00e0 la limitation du traitement\u00a0<\/b><b>du traitement<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Vous avez le droit \u00e0 tout moment d'exiger la limitation du traitement de vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, pour autant qu'aucun imp\u00e9ratif l\u00e9gal ne s'y oppose et que le traitement ne soit pas n\u00e9cessaire \u00e0 la constatation, \u00e0 l'exercice ou \u00e0 la d\u00e9fense de droits en justice. Veuillez adresser une demande \u00e9crite \u00e0 cet effet aux adresses indiqu\u00e9es au point 4 ou la remettre au personnel.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>7. Droit d'opposition<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Vous avez le droit \u00e0 tout moment de vous opposer au traitement des donn\u00e9es personnelles vous concernant, dans la mesure o\u00f9 aucune obligation l\u00e9gale ne s'y oppose ou que le traitement ne sert pas \u00e0 la constatation, \u00e0 l'exercice ou \u00e0 la d\u00e9fense de droits en justice. Veuillez adresser une telle demande par \u00e9crit aux adresses mentionn\u00e9es au point 4 ou la remettre au personnel.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>8. Automatis\u00e9e\u00a0<\/b><b>D\u00e9cisions<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Au Alpin Royal Casino, aucune d\u00e9cision automatis\u00e9e n'est prise.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>9. Droit d'introduire une r\u00e9clamation aupr\u00e8s de<\/b>\u00a0<b>d'une autorit\u00e9 de r\u00e9gulation<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Vous avez \u00e0 tout moment le droit d'introduire une r\u00e9clamation aupr\u00e8s de l'autorit\u00e9 de contr\u00f4le liechtensteinoise, le Service de protection des donn\u00e9es, si vous estimez que le traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel vous concernant est ill\u00e9gal.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>10. Transmission de donn\u00e9es \u00e0 des tiers<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Vos donn\u00e9es personnelles vous concernant sont utilis\u00e9es uniquement au sein de l'Alpin Royal SA. Vos donn\u00e9es ne sont transmises \u00e0 des tiers qu'\u00e0 condition que cela soit l\u00e9galement n\u00e9cessaire ou que vous consentiez \u00e0 cette transmission. Les tiers au sens d\u00e9crit sont en particulier les autorit\u00e9s de surveillance \u00e9tatiques, l'organe de r\u00e9vision ainsi que nos partenaires dans le cadre de l'ex\u00e9cution des dispositions l\u00e9gales dans les domaines de la protection sociale et des devoirs de diligence. Il existe des accords contractuels avec tous les organismes mentionn\u00e9s qui garantissent la confidentialit\u00e9.<\/p><p class=\"p3\">Nous vous signalons que nous sommes en outre tenus de communiquer sans d\u00e9lai les interdictions de jeux ainsi que les accords de visite \u00e0 tous les autres casinos nationaux par le biais d'une base de donn\u00e9es correspondante.<\/p><h4 class=\"p1\"><b>D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es et contact<\/b><\/h4><p class=\"p3\">Le responsable de la collecte, du traitement et de l'utilisation de vos donn\u00e9es personnelles est l'Alpin Royal Casino AG, Schaan.<\/p><p class=\"p3\">D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es :<br \/>Reinhard Fischer, PDG<\/p><p class=\"p3\">Contact :<br \/>T +423 399 88 88<br \/><a href=\"mailto: datenschutz@alpin-royal.li\"><span style=\"text-decoration: underline;\">datenschutz@alpin-royal.li<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Datenschutz Informationen F\u00fcr das Alpin Royal Casino ist eine angenehme Atmosph\u00e4re sowie das Wohlbefinden aller G\u00e4ste ein zentrales Anliegen. In diesem Sinne ist es uns wichtig, auch mit Ihren pers\u00f6nlichen Daten sorgf\u00e4ltig umzugehen und somit sicherzustellen, dass wir Ihre Daten nur im Rahmen der geltenden rechtlichen Vorschriften, bzw. zur Erf\u00fcllung unserer rechtlichen und regulatorischen Vorgaben [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":109,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-288","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2077,"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/288\/revisions\/2077"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpin-royal.li\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288"}],"curies":[{"name":"bien jou\u00e9","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}